San Francisco de Asís - "Transitus"

Previo a la fiesta en honor a San Francisco de Asís, los Franciscanos celebran un servicio especial que se llama “Transitus” la noche antes (3 oct.).   De ese modo se conmemora en la tradición y devociones franciscanas, el denominado "Tránsito de Francisco", recordando la noche y los momentos antes de su muerte un sábado 03 de octubre de 1226.

Según una tradición centenaria, la familia franciscana se reúne en vísperas de la fiesta de San Francisco para conmemorar la bendita muerte del Pobre de Asís.

Transitus es una palabra del latín que significa “el paso de”, como la palabra de inglés “transición”.  San Francisco esperaba la muerte, llamando a la muerte como su “hermana”, desde que la muerte solamente abría la puerta a la vida eterna con Dios en el cielo.

Transitus no es una misa.  Es un servicio de la palabra que incluye algunas partes especiales, por ejemplo una lectura de Jesús cuando lavo los pies de los discípulos en la Última Cena, se ora con el Salmo ciento cuarenta y dos, y se comparte el pan.

Un mural  que se encuentra en la Iglesia de San Francisco representa su muerte con sus seguidores congregados alrededor de él.

Franciscanos de todo el mundo participan en el servicio "TRANSITUS" que se celebra por el mundo todos los tres de octubre, y también en la ciudad de Asís, la cual está al tope de una montaña, ...las velas son puestas en las ventanas de los hogares para que brille la ciudad y la montaña - un recordatorio de la luz que San Francisco era y continúa siendo en nuestra Iglesia.

Este servicio de Transitus marca la transición de San Francisco de la muerte a la vida eterna.

El día de hoy celebramos el tránsito de San Francisco de Asís, ese tránsito de la vida a la muerte que es en realidad su tránsito a la vida eterna.  Aún en su lecho de muerte, nunca dejó de alabar a Dios y la recibió con alegría porque sabía que eso significaba regresar al padre, a quien tanto amaba.

Servicio de tránsito

Los monjes y los fieles que participan en el servicio se reúnen en el altar, tienen velas con ellos, y cantan un himno:

1. ¡Hola, mi amado Padre,

que adornas el coro de los Serafines!

Llevas las heridas de Jesús,

eres nuestro modelo de santidad.

Bendice a tus hijos,

dibújalos en tu camino.

Deja que el amor surja en nosotros,

deja que nos abrume con su fuerza.

2. Padre, déjame seguir tu ejemplo

Dios lo será todo para nosotros.

Sigamos tus pasos

entre los caminos del destierro.

Llevémoslo en nuestros corazones

la marca de las heridas de Jesús,

Padre, te pedimos esta gracia

que el Señor nos la conceda.

3. Deja entrar la pobreza y la humildad

aguantamos este tiempo terrenal,

hasta que las auroras brillen por la eternidad,

hasta que Dios nos una a ti.

Oh Francisco, poderoso en los cielos,

a los pies de Jesús, María

tus hijos te preguntan

haz espacio para todos nosotros

Después de presentar al sacerdote, el comentarista lee:

San Francisco de Asís, conocido como el Patriarca de los Pobres, se separó de este mundo el sábado 3 de octubre de 1226 por la noche. Él tenía entonces cuarenta y cinco años, había estado haciendo penitencia durante veinte años, y durante los últimos dos años había llevado las heridas de nuestro Señor Jesucristo en sus manos, pies y costado.

Sacerdote:

Santo Padre Francisco, aquí nosotros, sus hijos, estamos humildemente ante usted para vivir con devoción su partida de nosotros. Nos conmueve el recuerdo de esa noche, cuando recibiste a la Hermana Muerte con serenidad (a pesar del fuerte dolor) como la puerta del cielo y entraste con alegría en tu patria eterna. Tu corazón, como siempre, está lleno del ardiente amor que le diste a tus doloridos hijos cuando los que te rodeaban lloraron tu muerte. La visión de su cuerpo se oscureció, pero su alma se llenó del brillo de la fe y la esperanza. Te levantas sobre el lecho mortal y, ante la muerte inminente, bendices a los amados hijos de tu Ley. Quieres que el poder del Cristo crucificado descienda sobre nosotros en una santa bendición. Ahora, nuestro santo Padre y Patriarca, pídele a Dios por nosotros, El himno vasallo...

Ya la tierra estaba cubierta con una sombra de la noche, envolvió al mundo entero con tinieblas, cuando el día de la muerte que él había percibido puso cenizas al Padre, en lugar de una cama.

La llama del amor, que crece constantemente, es un fuego en su corazón.

Llorando, los hijos todavía se arrodillan: “¡No te vayas, padre, todavía es el momento! Estás soltando tus ovejas de tus manos, ¿y quién nos guiará? "

Miró al cielo brillantemente, estiró las manos y dijo así:

“Dios disipará las tinieblas por Su gracia, Dios te alimentará y te guardará.  Solo de su corazón arrojen todas las mentiras, toda la inmundicia.  Y que las almas puras e inmaculadas brillen con el esplendor de las virtudes ".

Entonces, habiéndose despedido de su rebaño, abandona silenciosamente los caminos de la tierra,  las estrellas brillan en la eternidad para él, Dios espera ya en los cielos del umbral.

Al Padre, al Hijo, adoremos cada uno con amor al Hijo,

Al Espíritu de igual gloria, cantémosle una canción por la eternidad.

Amén.

Sacerdote:

Oremos.  Dios, que hoy recompensó a nuestro Santo Padre Francisco con la felicidad eterna, concédenos que podamos recolectar méritos para el cielo y recibir pagos como nuestro Seráfico Padre, cuya bendita partida de esta tierra recordamos con amor filial. Por nuestro Señor Jesucristo, Tu Hijo; que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Lectura de la Carta de San Francisco a todos los fieles

A todos los cristianos, religiosos, clérigos y laicos, hombres y mujeres, todos los habitantes del mundo: el hermano Francisco, su servidor y súbdito, les rinde homenaje y respeto y les desea verdadera paz del cielo y amor sincero en el Señor:

Como servidor de todos, es mi deber servir a todos e impartir las palabras de mi Señor. Considerando, por tanto, que por enfermedad y debilidad del cuerpo no puedo visitar a cada uno personalmente, he decidido en esta carta y mensaje trasmitirles las palabras de nuestro Señor Jesucristo.

Dios el Padre quiere que todos seamos salvos a través de Él y lo recibamos con un corazón y un cuerpo limpios. Pero son pocos los que desean recibirlo y salvarse por él, aunque "su yugo es suave y ligera su carga" (cf. Mt 11, 30). Pero cuan felices y bendecidos son esos que aman al Señor y hacen como el Señor mismo dice en el Evangelio: "Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente. Y a nuestro prójimo como a nosotros mismos"(Mt 22, 37, 391). 

Amemos, pues, a Dios y adorémosle con un corazón puro y una mente pura, porque Él lo busca sobre todo, cuando dice:" Los verdaderos adoradores adorarán al Padre en Espíritu y en verdad"  (Jn 4, 23) Porque todos los que "le adoran, deben adorarle en espíritu y en verdad" (cf. Jn 4, 24). Cielo" (Mt 6,9), porque "hay que orar siempre y no desmayarnos" (cf. Lc 18,1). Demos también "frutos dignos de conversión" (Lc 3,8). Y amemos al prójimo como a nosotros mismos. Si alguien no quiere o no puede amarlo, tanto como a él mismo, que al menos no les hagan daño, pero que les haga bien. Y sobre todos los que hagan esto y perseveren hasta el fin, el Espíritu del Señor descansará y residirá en ellos, y serán hijos del Padre Celestial, porque hacen Sus obras, y son los esposos, hermanos y madres de nuestros hermanos. Señor Jesucristo.  Estas son las palabras del santo Padre Francisco.

Cantar entre lecturas:

Estribillo:  ¡Dios mío, haznos instrumentos de tu paz!

1.Háganos sembrar amor donde hay odio: Permita que el perdón se lleve donde hay daño.

Coro

2. Haz que sembremos unidad donde haya duda. Permite que la esperanza se lleve a donde haya desesperación.

Coro

3. Haznos llevar la luz donde hay tinieblas. Permitir alegría donde hay tristeza.

Coro

4. No busquemos tanto el consuelo como el consuelo. No tanto para buscar comprensión como para comprender a los demás.

Coro

5. No busquemos tanto el amor como el amor a los demás. Porque dando, recibimos, perdonando, obtenemos el perdón.

Coro

6. Y cuando morimos, nacemos a la vida eterna. Través de Jesucristo nuestro Señor.

Coro

Todo el mundo se pone de pie, dice el presidente de la celebración.

Las palabras de reprensión a San Francisco

Queridos hermanos e hijos por siempre, escúchenme, escuchen la voz de su Padre. Hicimos grandes promesas, recibimos otras aún mayores.  Guardemos los complejos, gemiremos por lo recibido. Placer corto - castigo eterno.  Poco sufrimiento, gloria infinita. Muchos llamaron, pocos seleccionados. Una recompensa para todos. Hermanos, mientras haya tiempo, hagamos el bien.

Salmo 142 (141)

Los participantes encienden velas, la iglesia se apaga.

Clamo al Señor en voz alta, le ruego al Señor.

Derramo mi dolor ante Él, le revelo mi tormento.

Cuando mi espíritu se desmaya dentro de mí, tú conoces mi camino.

En el camino que camino, me han escondido una trampa.

Miro a la derecha y miro, pero nadie se preocupa por mí.

No hay escapatoria para mí, nadie que se preocupe por mi vida.

Te clamo, Señor, te digo: "Tú eres mi refugio, mi parte en la tierra de los vivos.

Escuche mi llamada porque soy muy débil.

Sálvame de mis perseguidores, porque son más fuertes que yo.

Sácame de la cárcel para agradecer tu nombre.

Los justos me rodearán cuando me muestres bondad.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, como fue al principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

Amén.

Lectura del relato de la bienaventurada muerte de san Francisco según el hermano Tomás de Celano

Cuando Francisco intuyó el momento de la muerte, habiendo llamado a sus dos hermanos y a sus amados hijos, les ordenó cantar en voz alta la gloria del Señor en el regocijo del espíritu, por la muerte inminente, o más bien una vida cercana en ella. Él mismo, lo mejor que pudo, entonó un salmo de David:

"Clamo al Señor, suplico al Señor en voz alta".

Cierto hermano, muy querido por el santo, ansiosamente preocupado por todos los hermanos y hermanas, al oír esto y comprender que la muerte del santo era inminente, le habló con estas palabras:

"Ay, Padre bendito, he aquí, los hijos serán dejado sin padre y les será quitado ¡verdadera luz para los alumnos! Recuerda, por tanto, a los huérfanos que dejas atrás y, perdonándoles todos sus pecados, regocíjate con tu bendición tanto a los presentes como a los ausentes ". 

Y el Santo le dijo:

"He aquí, el Señor me ofrecerá, hijo mío. Perdono todas las ofensas y culpas de mis hermanos, tanto presentes como ausentes, y tan pronto como puedo, los absuelvo; y tú, diles esto, y bendícelos a todos por mí ".

Luego les ordenó que trajeran el libro de los Evangelios y les pidió; que sería leído del Evangelio según Juan, el capítulo que comienza con las palabras:

"Seis días antes de la Pascua, vio Jesús que había llegado su hora de este mundo al Padre ..."

Entonces ordenó al que Pronto se volvería a cubrir con un sudario y esparciría cenizas en cenizas y polvo de tierra.  Y cuando muchos hermanos, cuyo Padre y Líder estaban reunidos, y permanecieron en el vecindario reverente, esperando una muerte bendita y un cumplimiento feliz, esta alma emancipada se liberó del cuerpo y se sumergió en un resplandor inconmensurable, y el cuerpo se durmió en el Señor. .

Antífona:

¡ Oh alma santa! Todos los habitantes del cielo vienen a encontrarte, los ángeles se regocijan y la Trinidad más gloriosa te invita: Quédate con nosotros para siempre.

La gente reunida apaga las velas, se encienden las luces en la iglesia.

La oración del Señor

Sacerdote: En unión con nuestro bendito Patriarca y todos los santos, oremos:

Nuestro Padre…

Oh Patriarca de los Pobres

Oh Patriarca de los Pobres, Francisco,

por tus oraciones, que puedas incrementar el número de tus Hijos

amantes de cristo

que se ha quedado ciego como el moribundo Jacob,

benditaste con manos traspasadas.

San Francisco

Sacerdote: Que el Señor te bendiga y te guarde.

Deja que te muestre su rostro y se apiade de ti.

Fiel: Que nos muestre su rostro y se apiade de nosotros.

Que vuelva su rostro hacia nosotros y nos dé paz.

Besando las reliquias de San Francisco

Cantando al final

Coro: Sea glorificado, oh mi Señor, en todo lo que has creado para nosotros.

1. Deja que mi hermano el sol te alabe, que nos da tanto de día como de noche, envía mensajeros radiantes todos los días, alaba tu poder divino.

Coro

2. Deja que tu hermano la luna te glorifique, que brillan con plata entre mis hermanas, las estrellas, cuando la escarcha, nuestro hermano, nieva con su plumón, es un recordatorio de tus gracias.

Coro

3. Deja que el clima y la lluvia te adoren, deja que el huracán de tormentas te alabe, que la dorada mañana te alabe entre el sol, el aroma de lirios y rosas.

Coro

4. Deja que los ríos que corren te adoren, lagos, mares, un estanque tranquilo. Que la tierra de tierras lejanas te glorifique, animales, peces, pasto verde.

Coro

5. Deja que los pájaros alados te adoren: son hermanos, hermanas, el don de tus manos. Deja que las flores te adoren: amapolas, manzanilla, menta de campos y prados.

Coro

6. Deja que los niños pequeños te adoren, jóvenes adultos, coro de vírgenes. Que las madres proclamen tu gloria y los padres, voces masculinas.

Coro

7. Padre Altísimo, Dios eterno, Hiciste el mundo entero para nosotros. Te adoramos hoy con humildad, en santo amor, una hermana, un hermano.

Coro

Fuente: isf.edu.pl 

 Nancy  A. Sparrow